"能夠成為注冊(cè)語(yǔ)言學(xué)家首名榮譽(yù)會(huì)員，我深感榮幸，同時(shí)也倍覺慚愧。在我從事律師職業(yè)以及從政的生涯中，語(yǔ)言一直在我生活中占較大比重，但我決不會(huì)自詡為一名職業(yè)語(yǔ)言學(xué)家。因此，我接受這一榮譽(yù)是與我作為英國(guó)翻譯協(xié)會(huì)主席的身份相符的，是代表我們協(xié)會(huì)里所有職業(yè)語(yǔ)言學(xué)家的。對(duì)于皇家特許語(yǔ)言學(xué)家學(xué)會(huì)和英國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的成員而言，獲得皇家特許代表我們?nèi)〉昧碎L(zhǎng)足的進(jìn)步，充分說明翻譯職業(yè)終于獲得了應(yīng)有的認(rèn)可。我們兩個(gè)組織在這一關(guān)鍵的時(shí)刻應(yīng)該攜手共進(jìn)。